1
00:00:15,800 --> 00:00:17,600
MÚSICA VIVA

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,040
Pfff.

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,480
PÁJARO GOLPE CONTRA LA VENTANA

4
00:00:53,200 --> 00:00:54,240
¡Jesús!

5
00:01:06,440 --> 00:01:08,000
Buenos días.
Buenos días.

6
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
Buenos días.

7
00:01:11,400 --> 00:01:12,440
Buenos días.

8
00:01:18,000 --> 00:01:19,560
Acabo de conocer a tus padres.

9
00:01:20,200 --> 00:01:22,640
No quiero alardear pero
Creo que les gusto.

10
00:01:23,240 --> 00:01:24,880
¿A qué hora
entregar pizzas?

11
00:01:24,920 --> 00:01:26,320
No reparto pizzas.

12
00:01:26,760 --> 00:01:27,960
Trabajo en un restaurante.

13
00:01:28,000 --> 00:01:30,160
¿Oh?
Fusión italo-irlandesa.

14
00:01:33,360 --> 00:01:34,760
¿Dónde está bien desayunar?

15
00:01:35,600 --> 00:01:36,840
No puedo desayunar.

16
00:01:37,520 --> 00:01:38,800
¿Pensé que trabajabas de noche?

17
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Ah, sí, lo hago.

18
00:01:41,960 --> 00:01:43,000
Tengo cosas que hacer.

19
00:01:44,520 --> 00:01:45,560
¿Sabes?

20
00:01:46,320 --> 00:01:48,640
Sí, está bien. Lo que sea.

21
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
No puedo creer como
en esto está él.

22
00:02:09,120 --> 00:02:11,600
Sí. Es una fase.

23
00:02:12,600 --> 00:02:13,960
¡Ay, Jesús!

24
00:02:14,520 --> 00:02:15,720
¿Qué diablos es eso?

25
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
Oh... voló hacia mi ventana.

26
00:02:17,400 --> 00:02:19,800
Bueno, por el amor de Dios,
¡Ponlo en la papelera!

27
00:02:19,840 --> 00:02:21,160
Lo iba a pintar.

28
00:02:21,200 --> 00:02:22,600
¿Pintarlo?
Sí.

29
00:02:22,840 --> 00:02:26,040
Sería una gran naturaleza muerta.
Podría hacer uno para la casa.

30
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
No tienes nada de mi...

31
00:02:27,840 --> 00:02:30,600
Bien, entonces ¿qué es?
el plan para hoy?

32
00:02:30,720 --> 00:02:33,640
Pensé que podrías
Mejora tu CV para el trabajo,

33
00:02:33,760 --> 00:02:35,320
no es que tu arte no sea trabajo,

34
00:02:35,360 --> 00:02:37,400
pero ya sabes, trabajo que paga.

35
00:02:37,400 --> 00:02:38,840
Voy a conseguir un trabajo.

36
00:02:38,840 --> 00:02:39,760
Lo sé.

37
00:02:39,760 --> 00:02:41,560
cuanto antes
estás de nuevo en pie,

38
00:02:41,560 --> 00:02:42,800
cuanto antes puedas...

39
00:02:42,800 --> 00:02:44,240
Sólo hay que ser metódico.

40
00:02:44,240 --> 00:02:45,880
Iba a una reunión hoy.

41
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
¿Una reunión?

42
00:02:48,000 --> 00:02:50,680
Ah, una reunión.

43
00:02:50,720 --> 00:02:54,200
Llevo aquí una semana.
Necesito encontrar un grupo base,

44
00:02:54,240 --> 00:02:55,280
tal vez un patrocinador.

45
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
La sobriedad tiene que ser la prioridad.

46
00:02:57,880 --> 00:02:58,920
Por supuesto.

47
00:02:59,240 --> 00:03:00,960
Pero después de eso, búsqueda de empleo.

48
00:03:05,320 --> 00:03:06,680
¿No pude pedir prestado algo de dinero?

49
00:03:08,080 --> 00:03:10,920
Sólo hasta que me arreglen,
como un préstamo.

50
00:03:13,240 --> 00:03:16,240
Err, sí, está bien.

51
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
Es sólo desde que tomé
la redundancia, ya sabes,

52
00:03:19,120 --> 00:03:23,480
El dinero es un poco escaso, así que...

53
00:03:25,600 --> 00:03:26,640
Gracias.

54
00:03:28,200 --> 00:03:30,560
Podría preparar la cena esta noche.

55
00:03:30,720 --> 00:03:31,760
¿Tú?
SHIV: Sí.

56
00:03:31,800 --> 00:03:33,160
Cocina algo especial.

57
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
Podría preguntarle a Caroline, Rory.

58
00:03:35,240 --> 00:03:36,480
Haz de ello una ocasión.

59
00:03:37,440 --> 00:03:39,200
Shiv preparará la cena esta noche.

60
00:03:40,000 --> 00:03:40,880
¿Puñalada?

61
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
Para decir gracias por todo.

62
00:03:42,200 --> 00:03:43,280
Eres libre, ¿no?

63
00:03:43,400 --> 00:03:44,760
¿Para la cena especial de Shiv?

64
00:03:45,320 --> 00:03:46,800
Claro, sí.

65
00:03:46,800 --> 00:03:47,840
Excelente.

66
00:03:51,760 --> 00:03:53,200
Quizás necesite otros 50.

67
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
Hola, lo siento.
¿Estos son alcohólicos...?

68
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
Así es. ¿Café?

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
Oh, err, el filtro está bien.

70
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
Oh, no servimos
filtro en esta reunión.

71
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
¿Livanto?
¿Un toque de caramelo?

72
00:04:39,080 --> 00:04:40,480
¡Sí, genial!
RISA

73
00:04:41,760 --> 00:04:43,280
Miriam, lo siento.

74
00:04:43,320 --> 00:04:45,760
La niñera estaba enferma
No tuve tiempo de hornear.

75
00:04:46,880 --> 00:04:48,240
¡Avoca!
Ohhh

76
00:04:48,400 --> 00:04:50,880
soy adicto a
estos pasteles de Rice Krispie.

77
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
¡Honestamente!
¿Hay una reunión para eso?

78
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
¡Ja ja! Ah...

79
00:04:54,160 --> 00:04:55,560
Continúe. Son obligatorios.

80
00:04:55,840 --> 00:04:56,840
Sí.

81
00:05:13,360 --> 00:05:15,080
RYAN: Sí, vamos.
CARO: ¡Ay, carajo!

82
00:05:15,320 --> 00:05:17,800
¡Eso es todo, vamos!
¡Jesús, eh!

83
00:05:17,840 --> 00:05:20,760
RYAN: Ah, sí. ¡Dos más!

84
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
Y ah...

85
00:05:24,520 --> 00:05:27,920
¡Bien hecho! Realmente buen trabajo.

86
00:05:34,880 --> 00:05:38,640
Bien. bicicletas,
30 minutos, ¡vamos!

87
00:05:42,600 --> 00:05:45,480
Entonces, abramos el
piso a acciones.

88
00:05:46,120 --> 00:05:48,960
Damos especialmente la bienvenida
contribuciones de los recién llegados.

89
00:05:51,520 --> 00:05:52,560
Ah, hola.

90
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
Soy Siobhan, Shiv.

91
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
Todo el mundo me llama Shiv.

92
00:05:59,080 --> 00:06:00,600
Y yo... soy un alcohólico.

93
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
Ha estado sobrio casi seis meses.

94
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
Aplausos

95
00:06:06,720 --> 00:06:08,600
acabo de regresar
desde londres,

96
00:06:08,640 --> 00:06:10,120
este es mi
primera reunión irlandesa

97
00:06:10,160 --> 00:06:11,560
y tengo que decir,

98
00:06:12,520 --> 00:06:14,000
Tienes tu mierda junta.

99
00:06:16,120 --> 00:06:17,560
Ninguno de ustedes
¡Parecen alcohólicos!

100
00:06:17,600 --> 00:06:18,640
RISA

101
00:06:24,200 --> 00:06:27,160
me desperté esta mañana
a un mensaje de texto de mi ex.

102
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Yo digo ex, es un chico de la universidad.

103
00:06:28,960 --> 00:06:32,640
del que estaba enamorado, tal vez.

104
00:06:35,040 --> 00:06:36,520
Él nunca llamaría
yo su novia,

105
00:06:36,520 --> 00:06:37,920
pero estaba feliz de follar,

106
00:06:37,920 --> 00:06:40,800
ahora quiere encontrarse
para tomar una copa, así que RÍE

107
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
Sí. Creo que necesito estar aquí.

108
00:06:53,360 --> 00:06:55,920
Las cosas se pusieron bastante oscuras

109
00:06:56,600 --> 00:06:59,240
con mi bebida
estos últimos...

110
00:07:04,640 --> 00:07:05,920
Pero ya voy por buen camino.

111
00:07:08,800 --> 00:07:10,680
Y realmente quiero
para encontrar un patrocinador,

112
00:07:11,880 --> 00:07:15,520
y un gran grupo base
y realmente hacer el trabajo

113
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
convertirse en el
persona que conozco...

114
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
¡Dios mío, señora McDonnell!

115
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
- No nos dirigimos
miembros directamente.

116
00:07:23,720 --> 00:07:27,920
Err, lo siento, lo siento. Yo... Eh...

117
00:07:27,960 --> 00:07:30,200
- Gracias, Shiv. Bienvenido.

118
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
- Hola, soy Miriam.

119
00:07:40,720 --> 00:07:42,440
Siempre es bueno estar aquí.

120
00:07:43,960 --> 00:07:46,680
Ha sido una semana complicada.

121
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
Siobhan Sheridan.

122
00:07:58,920 --> 00:08:01,440
Ah, señora McDonnell.
Lamento mucho lo de antes.

123
00:08:01,440 --> 00:08:05,120
Me sorprendió verte
aquí.

124
00:08:05,280 --> 00:08:06,680
No puedo decir lo mismo.

125
00:08:06,680 --> 00:08:08,240
Yo era un puñado en la escuela.

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,280
¿Un puñado?

127
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
Eres un pequeño con cara de mierda.
Los segundos años estaban en la liga.

128
00:08:12,000 --> 00:08:15,160
con mi ex marido para
reducirme a un manojo de nervios.

129
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
Bueno, felicidades

130
00:08:16,600 --> 00:08:19,360
Pasé dos meses en
John O'Gods en 2004.

131
00:08:19,560 --> 00:08:21,280
Dios mío. Lo siento mucho.

132
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Mira, claramente tienes
He pasado por mucho y...

133
00:08:25,040 --> 00:08:26,480
Yo también he pasado por muchas cosas.

134
00:08:26,640 --> 00:08:29,200
Sabes, en realidad sería
realmente agradable simplemente umm...

135
00:08:29,880 --> 00:08:32,120
reunirse algún tiempo
y tomar un café.

136
00:08:32,120 --> 00:08:33,160
No.

137
00:08:33,560 --> 00:08:34,600
¿No?
¡No!

138
00:08:35,280 --> 00:08:37,040
Escuche atentamente a
Yo ahora, jovencita.

139
00:08:37,760 --> 00:08:41,040
nunca vendrás
¡A esta reunión otra vez!

140
00:08:42,240 --> 00:08:44,360
Señora McDonnell, estamos
todos en el mismo barco.

141
00:08:44,360 --> 00:08:45,400
No, no lo somos.

142
00:08:45,600 --> 00:08:48,440
he estado en esto
barco desde hace 15 años!

143
00:08:48,680 --> 00:08:51,160
este grupo me atrapó
a través de mi divorcio.

144
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
Me ayudó a superar las renovaciones.
a mi casa el año pasado

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,160
que duró mucho más

146
00:08:55,160 --> 00:08:56,560
que el constructor cotizado inicialmente.

147
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Adiós Lara, nos vemos la semana que viene.

148
00:08:58,000 --> 00:09:00,040
Me ayudó a superar
El cáncer de mi hermana.

149
00:09:00,040 --> 00:09:02,600
Me ayudó a superar el hecho de que
nunca miraré hacia afuera

150
00:09:02,600 --> 00:09:04,680
la turquesa brillante
Mar Egeo

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,840
con un helado
GandT otra vez.

152
00:09:06,840 --> 00:09:07,880
¡Como siempre!

153
00:09:08,560 --> 00:09:12,200
Entonces no bailarás el vals
Aquí, Siobhan Sheridan,

154
00:09:12,200 --> 00:09:14,840
como la pequeña zorra sin sujetador
siempre lo fuiste,

155
00:09:14,840 --> 00:09:17,880
buscando simpatía,
y pasteles de Avoca Rice Krispie

156
00:09:18,560 --> 00:09:19,960
cuando estuve aquí por primera vez.

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
Este es mi grupo habitual.

158
00:09:22,160 --> 00:09:24,480
¡Encuentra otro árbol contra el cual orinar!

159
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
¿Entiendo?

160
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
Nunca lo adivinarás

161
00:09:33,120 --> 00:09:34,400
¿Quién estaba en mi reunión?

162
00:09:34,400 --> 00:09:35,920
Pensé que se suponía
ser anónimo?

163
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
Joder, esa perra,
¡Sra. McDonnell!

164
00:09:37,880 --> 00:09:39,960
No me importa quien sepa
¡Es una alcohólica delirante!

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,840
Sra. McDonnell
¿Un alcohólico delirante?

166
00:09:41,840 --> 00:09:43,280
Por eso ella
siempre se encerraba

167
00:09:43,280 --> 00:09:44,600
en los baños de chicas.

168
00:09:44,720 --> 00:09:45,760
¿Lo hizo ella?

169
00:09:45,800 --> 00:09:48,080
Solíamos pasar por
su bolso y tomar su pastilla.

170
00:09:48,080 --> 00:09:49,920
ella me dijo
para no volver allí.

171
00:09:50,040 --> 00:09:51,360
¿Puede ella hacer eso?

172
00:09:51,440 --> 00:09:53,720
No sé.
¡También es un encuentro muy agradable!

173
00:09:53,920 --> 00:09:55,600
tenian aguacate
¡Tortas de arroz Krispie!

174
00:09:55,640 --> 00:09:57,640
es tu propia culpa
para ir a reuniones elegantes

175
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
en el lado sur.

176
00:09:58,520 --> 00:10:00,560
Tienen reuniones elegantes
¡También en el lado norte!

177
00:10:00,720 --> 00:10:03,600
Y la adicción lo hace
No discriminar por clase.

178
00:10:03,600 --> 00:10:05,920
Pero si quieres ser
anónimo, ve a la ciudad.

179
00:10:06,240 --> 00:10:08,640
El centro de la ciudad, no Grafton Street.

180
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
LLAMADO A LA PUERTA

181
00:10:09,640 --> 00:10:10,760
Err... Tengo que irme, Shiv, lo siento.

182
00:10:10,760 --> 00:10:14,120
No, espera... yo... Ah.

183
00:10:14,280 --> 00:10:17,680
Sólo quería decir buen trabajo.
sobre el diagnóstico de Davis.

184
00:10:17,680 --> 00:10:20,360
Necesita cirugía y fijación.
Lo sabía.

185
00:10:20,360 --> 00:10:23,040
¿Dónde estaríamos sin
¿Su ojo de águila, Dr. Sheridan?

186
00:10:23,400 --> 00:10:27,640
¿O debería decir tus dos?
hermosos ojos de águila, ¡RISAS!

187
00:10:29,120 --> 00:10:31,400
Eso no va a
Haz que me cancelen, ¿verdad?

188
00:10:31,840 --> 00:10:36,320
¡No por mí!
RÍE Más tarde.

189
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
Tu amigo de antes
¿cómo se llama?

190
00:10:59,680 --> 00:11:03,360
Umm... Max, creo.

191
00:11:04,720 --> 00:11:06,560
no hay ninguna posibilidad
¿Juega en el Leinster?

192
00:11:06,680 --> 00:11:10,400
¡Sí, jaja! yo no
Me importa el rugby, así que...

193
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
¿Trabajarás más tarde?

194
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
Mmmmmmm.

195
00:11:13,840 --> 00:11:15,360
No podía estar sentado todo el día.

196
00:11:16,080 --> 00:11:19,360
No estoy sentado.
Trabajo de noche.

197
00:11:19,360 --> 00:11:21,000
Parece un desperdicio.

198
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
Con tus calificaciones.

199
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
¿Estamos haciendo esto?
¿Conversación de nuevo?

200
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
- ¡Ah!

201
00:11:27,520 --> 00:11:31,040
Hormiga, corrí por mi cuenta
negocio desde hace 25 años.

202
00:11:31,640 --> 00:11:34,120
podría retirarme
pero tomé este trabajo de entrega

203
00:11:34,120 --> 00:11:36,640
porque es importante
tener algo por qué levantarse.

204
00:11:36,760 --> 00:11:38,720
nunca he tenido
algún problema para levantarse, así que...

205
00:11:41,760 --> 00:11:45,120
Sí, bueno. Nos vemos.

206
00:11:45,120 --> 00:11:46,160
Nos vemos.

207
00:11:51,440 --> 00:11:52,480
LA PUERTA SE CIERRA

208
00:12:18,160 --> 00:12:19,600
estas tirando
¿La ropa de la abuela?

209
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
-Tiene que hacerse en algún momento.

210
00:12:28,240 --> 00:12:29,440
Échanos una mano.

211
00:12:31,480 --> 00:12:33,840
¿Quieres olvidar esto?
e ir a la ciudad?

212
00:13:14,280 --> 00:13:15,680
MIEMBRO AA:
...apareciendo por mí mismo,

213
00:13:15,840 --> 00:13:17,960
hay días que no puedo
levantarme para mirarme.

214
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
No me malinterpretes...

215
00:13:24,000 --> 00:13:26,640
no les importa
vas a llegar tarde. Mirar.

216
00:13:27,320 --> 00:13:28,920
...no te despiertes con
el miedo ya.

217
00:13:29,480 --> 00:13:31,160
Es la vergüenza que
realmente te jode.

218
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
Pensando en mi pequeña.

219
00:13:35,000 --> 00:13:36,720
mirando por la ventana
cuando estoy gritando

220
00:13:36,720 --> 00:13:37,960
a su madre afuera.

221
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Al intentar patear
en la puerta principal,

222
00:13:41,160 --> 00:13:42,880
o golpear algunos
las luces del muchacho apagadas

223
00:13:42,880 --> 00:13:44,160
porque estoy fuera de mi cara

224
00:13:44,360 --> 00:13:46,120
mientras ella todavía está
esperando en el auto.

225
00:13:47,520 --> 00:13:48,560
Para papá.

226
00:13:49,920 --> 00:13:53,680
Ya no soy ese hombre
pero hice esas cosas.

227
00:13:54,600 --> 00:13:55,640
Peor.

228
00:13:57,560 --> 00:13:58,960
Y pensando en ellos ahora,

229
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
el sentimiento que
pasa por mi...

230
00:14:04,360 --> 00:14:05,760
Dios, quiero beber.

231
00:14:10,320 --> 00:14:12,800
¡Hola! ¡No entendí tu nombre!

232
00:14:13,120 --> 00:14:15,880
Shiv, hola. Lo siento, llegué tarde.

233
00:14:16,720 --> 00:14:18,040
¿Es este su primer encuentro?

234
00:14:18,160 --> 00:14:20,600
Eh, no. Dios no, he
estado sobrio por un tiempo.

235
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
¡Ah! Está bueno, ¿no?

236
00:14:22,960 --> 00:14:25,200
Cuando estaba bebiendo,
Siempre estaba pidiendo perdón

237
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
a mi marido
por las cosas que había hecho

238
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
o cosas que dije
o cosas sobre las que vomité.

239
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Entonces me puse sobrio
Miró el estado de él.

240
00:14:31,240 --> 00:14:33,640
y me dije, debería
dime lo siento

241
00:14:33,640 --> 00:14:34,680
riendo

242
00:14:37,200 --> 00:14:38,400
¿Tienes un patrocinador?

243
00:14:38,560 --> 00:14:40,960
- Err, no, no lo sé, no.

244
00:14:41,000 --> 00:14:42,840
- ¿Quieres
tomame numero?

245
00:14:42,920 --> 00:14:44,040
- Eso es mmm...

246
00:14:44,080 --> 00:14:46,680
eso es muy amable de tu parte
pero en realidad, err...

247
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
¿Estoy buscando un grupo base?

248
00:14:48,680 --> 00:14:50,880
- ¡Oh, genial! Necesitamos a alguien
en té y café.

249
00:14:50,880 --> 00:14:52,960
Oh no, en realidad quería venir.

250
00:14:52,960 --> 00:14:55,080
y descubrir la vibra.

251
00:14:55,280 --> 00:14:56,320
¿La vibra?

252
00:14:57,320 --> 00:15:00,040
Sí, mira si era
una buena opción para mí.

253
00:15:00,240 --> 00:15:03,280
Ah, lo siento.
¿Estás en el lugar correcto?

254
00:15:03,320 --> 00:15:04,240
¿Qué?

255
00:15:04,240 --> 00:15:06,560
Bueno, ¿pensaste
¿Esto fue Pilates?

256
00:15:06,560 --> 00:15:10,560
Está bien...
No, mira, esto es para alcohólicos.

257
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
Es un borracho sucio.

258
00:15:12,320 --> 00:15:13,600
Soy un borracho sucio.

259
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
Y estoy adivinando detrás
esa chica elegante brilla

260
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
y llevaba vías de tren
durante tres años dientes,

261
00:15:17,880 --> 00:15:19,200
Tú también eres un borracho sucio.

262
00:15:19,840 --> 00:15:22,880
es recuperación,
No es una clase de yoga aéreo.

263
00:15:23,200 --> 00:15:25,320
Así que sé humilde
revisa tu ego en la puerta

264
00:15:25,320 --> 00:15:27,400
y no juzgues
Un maldito libro por su portada.

265
00:15:27,400 --> 00:15:28,280
- Realmente no lo estaba...

266
00:15:28,280 --> 00:15:29,600
Puede que no parezcamos
el tipo de gente

267
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
quieres tener
brunch un domingo,

268
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
Pero podríamos estar
el tipo de personas que

269
00:15:33,160 --> 00:15:34,600
levantará el teléfono
cuando estás solo

270
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
y confundido,
y tres botellas de vodka

271
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
cuando nadie más
tendré una barra tuya.

272
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
Parece una buena idea

273
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
Ahí es cuando nosotros
podría ser la opción adecuada.

274
00:15:44,880 --> 00:15:47,640
Entonces, quiero tomar
mi número o no?

275
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
Soy Karen, por cierto.

276
00:15:59,840 --> 00:16:02,400
¿te sientes
vacio e incumplido

277
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
¿Ya no tienes carrera?

278
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
Ahorra mis sentimientos,
¿Por qué no lo haces?

279
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
Usted sabe lo que quiero decir.

280
00:16:08,880 --> 00:16:13,640
Bueno, extraño el
estructura, ¿sabes?

281
00:16:13,640 --> 00:16:16,600
La rutina, tener
un sentido de propósito...

282
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
¿Soy un derrochador?

283
00:16:17,920 --> 00:16:18,840
¿Qué?

284
00:16:18,960 --> 00:16:19,840
Papá lo hace.

285
00:16:20,280 --> 00:16:21,440
No, no lo hace.

286
00:16:22,520 --> 00:16:23,640
- No soy Carl, ¿verdad?

287
00:16:24,600 --> 00:16:26,640
Habría sido un
un abogado importante a estas alturas.

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,320
Lo siento.

289
00:16:33,280 --> 00:16:36,480
Sólo me pregunto si tú
preocuparme por mis perspectivas.

290
00:16:36,680 --> 00:16:38,880
- No. No eres Shiv.

291
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
No puedo evitar pensar todo esto
cosa 'alcohólica'

292
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
es solo otro...

293
00:16:46,440 --> 00:16:48,640
Quiero decir, ¿qué hacen?
en esas reuniones?

294
00:16:48,680 --> 00:16:50,280
¿Hablar de ellos mismos?

295
00:16:51,200 --> 00:16:52,840
¿Cómo ayudará eso a alguien?

296
00:16:53,760 --> 00:16:56,040
Como si ella tuviera una carrera.

297
00:16:56,080 --> 00:17:00,680
o un hombre, o un
niño incluso... tal vez...

298
00:17:00,680 --> 00:17:03,200
En realidad me estaba concentrando
sobre mí mismo durante cinco segundos.

299
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
Lo lamento.

300
00:17:10,520 --> 00:17:12,680
Me pregunto si podría ser
haciendo más con mi vida

301
00:17:12,680 --> 00:17:17,440
que solo ser camarero
con un gran culo.

302
00:17:18,560 --> 00:17:21,040
Ay, cariño...

303
00:17:24,520 --> 00:17:25,920
¿Por qué no te compro estos?

304
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
Son 200 euros.

305
00:17:29,160 --> 00:17:31,880
Mi regalo. No se lo digas a los demás.

306
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
Bueno, ya que estás gastando...

307
00:17:35,320 --> 00:17:36,360
¿Cócteles?

308
00:17:37,680 --> 00:17:38,720
LA PUERTA SE CIERRA

309
00:17:41,640 --> 00:17:44,560
Santo carajo. ¿Hiciste esto?

310
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
Mmm. Es de temática griega.

311
00:17:48,840 --> 00:17:50,200
¿Los griegos envenenaron a la gente?

312
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
Mmm.

313
00:18:06,440 --> 00:18:07,720
¿Podrías intentarlos de nuevo?

314
00:18:11,840 --> 00:18:16,600
RUIDO DE FONDO
LA PUERTA SE ABRE

315
00:18:17,200 --> 00:18:19,960
¡Ay lo siento! ¡Lo siento!

316
00:18:20,360 --> 00:18:21,760
No llegamos tarde, ¿verdad?

317
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
¿Llegamos tarde?
SUSURROS: Martillado.

318
00:18:23,440 --> 00:18:26,000
¡Qué bonita!

319
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Tú no hiciste esto, ¿verdad?

320
00:18:28,720 --> 00:18:30,360
Dijimos siete.

321
00:18:30,360 --> 00:18:31,800
¿Estaban ustedes en alguna parte?

322
00:18:31,800 --> 00:18:34,160
solo tuvimos unos pocos
cócteles para celebrar.

323
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
SHIV: ¿Celebrar qué?
Dejé mi trabajo.

324
00:18:36,000 --> 00:18:37,040
¿Qué?
Mmmm.

325
00:18:37,080 --> 00:18:39,040
La moussaka ha estado en
al horno durante una hora.

326
00:18:39,080 --> 00:18:40,240
No te preocupes,
Mamá pidió comida para llevar.

327
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
¿Ella qué?

328
00:18:41,240 --> 00:18:43,680
Estarán unos turnos abriendo
en el restaurante ahora,

329
00:18:43,680 --> 00:18:45,320
para que Ant pueda hablar por ti.

330
00:18:45,320 --> 00:18:47,440
¿Por qué pediste comida para llevar?
Dije que estaba cocinando.

331
00:18:47,440 --> 00:18:48,880
¿Es este el nuevo lugar indio?

332
00:18:48,880 --> 00:18:50,040
¡Sí!
Mmm.

333
00:18:50,080 --> 00:18:51,280
No comeremos comida para llevar.

334
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
¡Vamos!
¡No! Pasé horas cocinando esto.

335
00:18:54,160 --> 00:18:55,560
¡Vamos! Siéntate a la mesa...

336
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
¿Dónde está papá?

337
00:19:02,280 --> 00:19:03,240
BERNIE: No lo sé.

338
00:19:03,320 --> 00:19:05,880
Probablemente tenga algo
acupuntura o algo así.

339
00:19:06,560 --> 00:19:09,560
Bueno, simplemente tendremos
empezar sin él.

340
00:19:09,600 --> 00:19:10,720
Sí, buen plan.

341
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Por favor trae la ensalada
fuera de la nevera.

342
00:19:14,000 --> 00:19:15,040
Está en un bol.

343
00:19:17,440 --> 00:19:19,000
¿Qué vas a
hacer por dinero, Ant?

344
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
¿Qué va a hacer Shiv?
hacer por dinero?

345
00:19:21,640 --> 00:19:22,680
¿Qué?

346
00:19:23,560 --> 00:19:24,800
Tienes 35.

347
00:19:25,600 --> 00:19:27,800
Sí.
Bueno, ¿a dónde va todo?

348
00:19:27,800 --> 00:19:29,040
¿Éste?
SUENA EL TIMBRE

349
00:19:29,080 --> 00:19:30,120
Lo conseguiré.

350
00:19:32,840 --> 00:19:34,000
Sólo digo...

351
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
Entonces, ¿qué?
¿Blancar mis llamadas?

352
00:19:39,640 --> 00:19:40,680
¿Por qué estás aquí?

353
00:19:40,680 --> 00:19:42,600
queria atraparte
antes de regresar.

354
00:19:42,680 --> 00:19:45,320
¿Es este un mal momento?
Sí. Estábamos a punto de comer.

355
00:19:45,920 --> 00:19:49,280
¡Jacobo! ¡Adelante! ¡Unirse!

356
00:19:54,120 --> 00:19:56,680
Bernie... Luce preciosa.
SONIDO DE BESO

357
00:19:58,120 --> 00:19:59,160
Hueles delicioso.

358
00:19:59,160 --> 00:20:01,280
¡Oye hombre! ¡Ja ja!

359
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Oye... Caro.

360
00:20:05,680 --> 00:20:07,240
Esto parece increíble, Bernie.

361
00:20:07,240 --> 00:20:08,360
¡Shiv lo hizo!

362
00:20:09,120 --> 00:20:10,000
Vete a la mierda.

363
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
Es parte de ella completamente nueva...

364
00:20:11,600 --> 00:20:12,840
¡Siéntate, Jack, siéntate!

365
00:20:13,520 --> 00:20:14,880
¿Cómo está la familia, Jack?

366
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Bien, sí.

367
00:20:16,640 --> 00:20:19,000
en realidad solo estaba
En casa de mi madre.

368
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
¿Cómo está tu mamá?

369
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Oh, Rory no vendrá.

370
00:20:22,800 --> 00:20:23,840
¿Por qué?

371
00:20:24,560 --> 00:20:25,600
Él está corriendo.

372
00:20:26,120 --> 00:20:27,160
¿De qué?

373
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
El esta entrenando,
para un triatlón.

374
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
En realidad, ambos lo somos.
HORMIGA RÍE

375
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
¡Vete a la mierda, hormiga!

376
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
¡Oh Dios! ¿Qué
¡diablos es eso!

377
00:20:37,160 --> 00:20:39,600
Oh, ese es el cuenco equivocado.

378
00:20:39,600 --> 00:20:41,240
CARO:
¿Qué hace eso ahí?

379
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
Lo puse allí para mantenerlo fresco.

380
00:20:42,880 --> 00:20:45,400
Tú... ¿qué?
Iba a pintarlo.

381
00:20:45,400 --> 00:20:46,880
¿Ha estado en el
nevera con la comida?

382
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
¡Oh, carajo!

383
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
¡Solo por un par de horas!

384
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
GEMIDO COLECTIVO

385
00:20:50,720 --> 00:20:51,600
¿Qué estás haciendo?

386
00:20:51,600 --> 00:20:53,320
hay enfermedades
¡Sobre esas cosas, Shiv!

387
00:20:53,320 --> 00:20:54,640
¡Estaba tapado!

388
00:20:54,880 --> 00:20:56,680
Bueno, no puedes
Arriésgate, amor.

389
00:20:56,680 --> 00:20:58,800
tienes que ser
Mucho cuidado con las aves.

390
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
Pero la musaka
estado en el horno.

391
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
Eso matará cualquier cosa.

392
00:21:01,960 --> 00:21:04,200
¿Lo hace? ¿Eres científico?

393
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
¡Lo hice desde cero!

394
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
BERNIE: No importa.
Tenemos comida para llevar.

395
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
Hormiga, ¿podrás
algunos platos limpios abajo...

396
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Lo siento, llego tarde.

397
00:21:12,560 --> 00:21:13,880
¿Dónde estabas?
Estaba llamando.

398
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
- Umm, tenía que umm...

399
00:21:15,320 --> 00:21:17,400
Tuvimos algunos extra
entregas a realizar.

400
00:21:17,400 --> 00:21:18,680
¿Me he perdido la cena?

401
00:21:18,680 --> 00:21:19,720
Vamos a comer comida para llevar.

402
00:21:19,720 --> 00:21:21,360
¿Somos? ¡Ah, fantástico!

403
00:21:23,400 --> 00:21:24,640
¿Puedo ayudar con algo?

404
00:21:24,760 --> 00:21:27,120
¿Puedes deshacerte de eso, verdad?

405
00:21:27,360 --> 00:21:29,480
Sí. ¡Ay Jesús!

406
00:21:30,240 --> 00:21:31,480
¿Qué diablos es eso?

407
00:21:40,400 --> 00:21:41,440
-Lo siento mucho.

408
00:21:41,440 --> 00:21:42,720
De todos modos no tenía hambre.

409
00:21:43,160 --> 00:21:44,640
No, me refiero a mi familia.

410
00:21:45,280 --> 00:21:47,120
Mamá está en plena forma esta noche.

411
00:21:47,120 --> 00:21:49,160
Pensé que estabas en lo cierto
algo con el pájaro.

412
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
No, en serio, Damien Hirst.
vete a la mierda.

413
00:21:52,320 --> 00:21:53,760
Hazlo parte de una instalación.

414
00:21:53,800 --> 00:21:55,440
"Cena con mi familia".

415
00:21:55,440 --> 00:21:56,760
Dios. ¿Qué estaba pensando?

416
00:21:57,640 --> 00:21:59,360
De hecho, podría quitártelo.

417
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
Bueno, lo hiciste en la universidad.

418
00:22:02,320 --> 00:22:04,200
Tienes todos tus
mejores ideas de mi parte.

419
00:22:04,360 --> 00:22:06,000
¡Oye, jaja!

420
00:22:08,120 --> 00:22:09,560
no he estado
aquí en años.

421
00:22:09,920 --> 00:22:10,960
Yo tampoco.

422
00:22:12,280 --> 00:22:14,760
Recuerda lo que nosotros
¿Solía llegar hasta aquí atrás?

423
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
Siempre fuiste tan ruidoso.

424
00:22:21,120 --> 00:22:22,040
Aquí...

425
00:22:23,000 --> 00:22:24,160
Te tengo un regalo.

426
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
Es un Barolo.

427
00:22:33,720 --> 00:22:35,280
No necesitabas hacer eso.

428
00:22:35,600 --> 00:22:37,440
recordé cuanto
Te encanta tu rojo.

429
00:22:38,640 --> 00:22:43,720
Ahora dicen
deberías dejarlo respirar...

430
00:22:45,120 --> 00:22:47,360
Pero yo digo que se joda.
COPAS DE CORCHO

431
00:23:01,600 --> 00:23:03,440
Jesús, conocedores...

432
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
¡Salud!

433
00:23:06,520 --> 00:23:07,680
No puedo beber esto.

434
00:23:07,680 --> 00:23:09,320
¿Qué? ¿Por qué?

435
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
Estoy tomando antibióticos.

436
00:23:13,000 --> 00:23:15,640
Tengo esta... infección.

437
00:23:16,200 --> 00:23:17,760
No es nada asqueroso.

438
00:23:17,760 --> 00:23:19,360
Yo sólo... no puedo beber.

439
00:23:19,720 --> 00:23:21,040
Eso costó 60 euros.

440
00:23:21,600 --> 00:23:22,640
Lo siento.

441
00:23:24,000 --> 00:23:27,680
Bueno, ahí va ese plan.

442
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
¿Qué plan?

443
00:23:29,560 --> 00:23:32,480
Para emborracharte y follarte
antes de regresar a Londres.

444
00:23:38,360 --> 00:23:40,800
Me estoy equivocando. ¡Ja ja!

445
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
Bueno, es bueno que hayas dicho,

446
00:23:42,600 --> 00:23:45,880
porque en realidad no lo soy
volviendo a Londres.

447
00:23:47,120 --> 00:23:51,560
- ¿Te quedas aquí? ¿Por qué?

448
00:23:52,240 --> 00:23:53,280
Es el hogar.

449
00:23:53,400 --> 00:23:54,920
Pensé que no te gustaba tu hogar.

450
00:23:54,920 --> 00:23:57,560
Pensé que Shiv Sheridan
todo era cuestión de libertad,

451
00:23:58,080 --> 00:24:01,880
sobre la vida libre y
libre expresión y libre...

452
00:24:03,200 --> 00:24:05,120
Bueno, tienes que
crecer en algún momento.

453
00:24:05,680 --> 00:24:06,720
¿Tú?

454
00:24:07,800 --> 00:24:08,840
¿Qué pasa contigo?

455
00:24:09,720 --> 00:24:11,440
¿Qué has estado haciendo?
los últimos cuatro años?

456
00:24:11,440 --> 00:24:12,800
¿Estás casado o comprometido?

457
00:24:12,800 --> 00:24:13,880
Ah, aquí...

458
00:24:14,600 --> 00:24:15,920
Esto se está poniendo morboso.

459
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
¿Adónde vas?

460
00:24:21,960 --> 00:24:23,640
No había planeado beber solo.

461
00:24:27,880 --> 00:24:30,600
Bueno, tal vez ahora estoy de vuelta
podemos salir alguna vez

462
00:24:30,600 --> 00:24:32,440
a la luz del día,
ir a una exposición, o...

463
00:24:34,480 --> 00:24:35,600
Sí, claro.

464
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
Llámame cuando
estás de vuelta en la salsa.

465
00:24:38,240 --> 00:24:39,640
Eres más divertido
cuando estás bebiendo.

466
00:24:58,520 --> 00:25:00,560
CHARLA FELIZ

467
00:25:27,920 --> 00:25:29,560
SUENA EL TELÉFONO

468
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
Hola, ¿es Karen?

469
00:25:37,760 --> 00:25:40,440
Es Shiv.
De la reunión.